1
00:02:04,210 --> 00:02:08,970
ฉันจะเดิมพันทุกสิ่งที่ฉันมี...

2
00:02:11,380 --> 00:02:14,150
ด้วยการโจมตีครั้งนี้!

3
00:02:16,090 --> 00:02:23,320
การแข่งขันจบลงแล้ว ในที่สุด Son Goku ก็เอาชนะ Great Demon King Piccolo ได้สำเร็จ!

4
00:02:32,100 --> 00:02:37,070
ฉันชนะ

5
00:02:47,520 --> 00:02:50,420
อย่างไรก็ตาม Dragon Thien ไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

6
00:02:50,420 --> 00:02:54,260
โกคู เป็นไปได้ไหมที่จะชุบชีวิตคริลลินและคนที่พิคโคโล่สังหาร

7
00:02:54,260 --> 00:02:59,700
เขาตัดสินใจค้นหาไม้เท้าที่เติมเต็มความปรารถนา และเชื่อมต่อกับโลกของพระเจ้า...

8
00:02:59,700 --> 00:03:03,130
เพื่อเขาจะได้พบพระเจ้า!

9
00:03:06,100 --> 00:03:09,270
ฉันทำมัน! ฉันพบ Stick ที่ฉันต้องการแล้ว!

10
00:03:13,990 --> 00:03:17,400
วิหารเหนือเมฆ

11
00:03:25,620 --> 00:03:28,560
เฮ้! ฉันเจอไม้ที่ต้องการแล้ว!

12
00:03:29,960 --> 00:03:32,220
ฉันเจอไม้ที่ต้องการแล้ว!

13
00:03:34,630 --> 00:03:36,270
เร็วกว่าที่คิด?

14
00:03:36,270 --> 00:03:39,060
บางทีพระเจ้าก็ทรงนำทางเขา...

15
00:03:45,140 --> 00:03:47,080
ดีมาก...

16
00:03:47,080 --> 00:03:49,640
สบายใจกันทุกคน

17
00:03:50,650 --> 00:03:52,980
ฉันอยากเจอพระเจ้าตอนนี้!

18
00:03:52,980 --> 00:03:56,320
ดีมาก
นำ Wish-Fulfilling Stick ขึ้นไปบนยอดหอคอย

19
00:03:56,320 --> 00:03:57,910
ใช่.

20
00:04:01,160 --> 00:04:02,650
เรียบร้อยแล้ว!

21
00:04:37,530 --> 00:04:42,130
ดูสิ
ตรงนั้นมีรูเล็กๆ ใช่ไหม?

22
00:04:42,130 --> 00:04:43,470
โอ้.

23
00:04:43,470 --> 00:04:47,140
ใส่แท่งที่ต้องการลงไปแล้วจับให้แน่น

24
00:04:47,140 --> 00:04:49,040
- มันเป็นแบบนี้เหรอ?
- ดี

25
00:04:49,040 --> 00:04:53,310
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องยืด Wishing Stick ออกไปแล้วคุณจะไปถึงวัด

26
00:04:53,310 --> 00:04:57,910
เข้าใจแล้ว.
มันเหมือนลิฟต์ใช่ไหม?

27
00:04:59,920 --> 00:05:02,210
เอาระฆังใบนี้ไปด้วย

28
00:05:04,250 --> 00:05:05,990
นี่คืออะไร?

29
00:05:05,990 --> 00:05:09,220
คุณต้องมีมันเพื่อพบกับพระเจ้า!

30
00:05:16,400 --> 00:05:17,770
ฉันจะเก็บมันไว้

31
00:05:17,770 --> 00:05:19,840
โอเค เอาล่ะ!

32
00:05:19,840 --> 00:05:22,700
นี้! รอสักครู่!

33
00:05:22,700 --> 00:05:25,410
ถ้าคุณได้พบกับพระเจ้า

34
00:05:25,410 --> 00:05:30,250
มันไม่สุภาพเลยที่ต้องใส่เสื้อผ้าขาดๆ แบบนี้ไปพบปะผู้คน!

35
00:05:30,250 --> 00:05:32,920
เกิดอะไรขึ้น?

36
00:05:32,920 --> 00:05:34,850
ไม่ ไม่สนใจ

37
00:05:34,850 --> 00:05:37,090
ยังไงก็จะฉีกมันอีกครั้ง

38
00:05:37,090 --> 00:05:38,090
ฮะ?

39
00:05:38,090 --> 00:05:40,090
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

40
00:05:40,090 --> 00:05:42,930
พระเจ้าไม่ใช่บุคคลอันตรายใช่ไหม?

41
00:05:42,930 --> 00:05:46,930
ไม่ เขาไม่ใช่ ตรงกันข้าม

42
00:05:46,930 --> 00:05:49,600
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

43
00:05:49,600 --> 00:05:52,630
แค่บททดสอบเล็กๆ น้อยๆ...

44
00:05:52,630 --> 00:05:56,540
แต่ฉันจะไม่เป็นไร! ฉันจะไม่ตาย!

45
00:05:56,540 --> 00:06:01,210
ฉันเชื่ออย่างยิ่งว่าคุณจะได้พบกับพระเจ้า!

46
00:06:01,210 --> 00:06:05,250
หยุดนะ สิ่งที่คุณพูดทำให้ฉันกลัว...

47
00:06:05,250 --> 00:06:07,120
โอ้ดี. ฉันกำลังไป!

48
00:06:07,120 --> 00:06:09,280
ตกลง! พยายามอย่างเต็มที่!

49
00:06:09,280 --> 00:06:11,650
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เกิดอะไรขึ้น!

50
00:06:12,890 --> 00:06:14,120
ตกลง?

51
00:06:14,120 --> 00:06:16,060
ตกลง...

52
00:06:16,060 --> 00:06:18,290
เรียบร้อยแล้ว! ฉันมาแล้ว!

53
00:06:18,290 --> 00:06:20,300
นี้! ระวัง.

54
00:06:20,300 --> 00:06:22,130
ทำอะไรก็อย่าพลาด!

55
00:06:22,130 --> 00:06:25,000
แท่งได้ตามต้องการ ยาวขึ้น!

56
00:06:32,640 --> 00:06:35,510
ฉันสงสัยว่าเขารู้หรือไม่ว่าความกลัวคืออะไร?

57
00:06:35,510 --> 00:06:40,320
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันคิดว่าไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว

58
00:06:40,320 --> 00:06:43,090
คุณคิดว่าเขาจะสามารถทำได้หรือไม่?

59
00:06:43,090 --> 00:06:45,950
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้...

60
00:06:51,130 --> 00:06:55,000
รอฉันก่อน คริลลิน! ผู้เชี่ยวชาญ!

61
00:06:55,000 --> 00:06:58,160
เฉาซู! ฉันจะชุบชีวิตทุกคน!

62
00:07:06,880 --> 00:07:09,680
นี้.

63
00:07:09,680 --> 00:07:14,120
ร่างกายได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี บาดแผลจึงหายเร็วมาก!

64
00:07:14,120 --> 00:07:17,990
ไม่...ขอบคุณคุณนะ

65
00:07:17,990 --> 00:07:20,160
ไม่จริง...

66
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
โอ้อ่อนโยนมาก!

67
00:07:22,160 --> 00:07:26,120
ลอนซังดูแลบาดแผลและแถมความรักเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย!

68
00:07:30,870 --> 00:07:34,070
โอ้ดูสิ! ฉันหน้าแดง!

69
00:07:34,070 --> 00:07:35,540
หุบปาก!

70
00:07:35,540 --> 00:07:38,010
อยากกินกระสุนมั้ย?

71
00:07:38,010 --> 00:07:41,410
เออ วิ่งเร็ว!

72
00:07:41,410 --> 00:07:44,910
ตามข้อมูลที่ผมเพิ่งได้รับมา

73
00:07:44,910 --> 00:07:48,820
ถึงเด็กชายผู้ช่วยโลกจากความกลัวจอมมารพิคโกโร่

74
00:07:48,820 --> 00:07:51,380
เขากำลังพูดถึงโกคู!

75
00:07:53,860 --> 00:07:56,390
พระราชาทรงตอบแทนความกล้าหาญของเด็กชายคนนี้

76
00:07:56,390 --> 00:08:00,190
เขาจะได้รับเหรียญบลูสตาร์

77
00:08:02,500 --> 00:08:05,170
เหรียญดาวสีฟ้า?

78
00:08:05,170 --> 00:08:08,570
น่าขยะแขยง! ถือเป็นเกียรติสูงสุดทั่วโลก!

79
00:08:08,570 --> 00:08:11,010
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่...

80
00:08:11,010 --> 00:08:14,180
โกคูซังไปไหน?

81
00:08:14,180 --> 00:08:20,310
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับพระเจ้าหรืออะไรบางอย่าง...

82
00:08:21,920 --> 00:08:23,910
อาจเป็นซนคุง!

83
00:08:28,860 --> 00:08:31,220
คุณเป็นใคร?

84
00:08:32,890 --> 00:08:37,200
ขออภัย...ฉันมาจาก KBC TV...

85
00:08:37,200 --> 00:08:41,600
เราได้รับข่าวว่าเด็กคนนั้นเอาชนะพิคโคโล่ที่นี่...

86
00:08:41,600 --> 00:08:45,940
ฉันมาจาก Castle Weekly ขอถ่ายรูปอาจารย์ Son-sei หน่อยได้ไหม?

87
00:08:45,940 --> 00:08:50,880
ว้าว โกคูเป็นดาราดังแล้วตอนนี้...

88
00:08:52,550 --> 00:08:54,220
เขาน่ารักมาก!

89
00:08:54,220 --> 00:08:56,880
ฉันจะทำทุกอย่าง!

90
00:08:58,720 --> 00:09:02,460
โกคูโชคดีมาก...

91
00:09:02,460 --> 00:09:04,130
ถูกต้องแล้ว

92
00:09:04,130 --> 00:09:05,930
ช่วยเล่าเรื่อง Son-sensei ให้เราฟังหน่อยสิ!

93
00:09:05,930 --> 00:09:08,800
ซนเซนเซอยู่ไหน?

94
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
เอ่อ...ตอนนี้เขาอยู่ใน...

95
00:09:11,500 --> 00:09:14,470
เฮ้ ฉันมาแล้ว!

96
00:09:14,470 --> 00:09:16,140
โกคู?!

97
00:09:16,140 --> 00:09:17,970
ซนคุง...

98
00:09:19,570 --> 00:09:22,080
สวัสดีทุกคน!

99
00:09:22,080 --> 00:09:27,180
ซอนซัง!
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับการต่อสู้กับราชาปีศาจพิคโกโร่หน่อยได้ไหม?

100
00:09:27,180 --> 00:09:30,290
ก่อนจะพูดแบบนั้น...

101
00:09:30,290 --> 00:09:32,190
ก่อนจะบอกว่า...?

102
00:09:37,860 --> 00:09:40,330
ให้ฉันจูบ!

103
00:09:45,600 --> 00:09:50,870
และให้ฉันดูกางเกงในของคุณ
หรือฉันจะไม่พูดถึงมัน!

104
00:09:58,850 --> 00:10:01,220
ช่วยฉันด้วย...

105
00:10:01,220 --> 00:10:02,350
อูหลง!

106
00:10:02,350 --> 00:10:05,120
คุณต้องการที่จะตาย?

107
00:10:11,730 --> 00:10:13,220
ว่าไง?

108
00:11:19,090 --> 00:11:20,530
อาหารพร้อมแล้ว!

109
00:11:20,530 --> 00:11:22,860
เอาล่ะ มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ!

110
00:11:22,860 --> 00:11:25,300
ทำได้ดีมากไทจัง!

111
00:11:35,380 --> 00:11:37,250
สุขสันต์วันเกิด!

112
00:11:37,250 --> 00:11:39,550
สุขสันต์วันเกิดนะไทจัง!

113
00:11:39,550 --> 00:11:42,880
ดูสินี่คือของขวัญจากพ่อและแม่!

114
00:11:42,880 --> 00:11:45,650
ว้าว! อยากรู้ว่ามันคืออะไร!

115
00:11:47,260 --> 00:11:48,750
ยอดเยี่ยม!

116
00:11:51,430 --> 00:11:53,300
มันสวยมาก!

117
00:11:53,300 --> 00:11:55,460
ขอบคุณแม่และพ่อ!

118
00:12:09,440 --> 00:12:10,880
มีใครอยู่บ้าง?

119
00:12:20,990 --> 00:12:24,620
แปลกจัง...ไม่มีใครอยู่เลย...

120
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

121
00:13:12,310 --> 00:13:13,800
หยุด!

122
00:13:16,740 --> 00:13:19,080
เครื่องบินของฉัน...!

123
00:14:43,660 --> 00:14:45,190
ฉันจะไปไหน!

124
00:14:48,940 --> 00:14:50,870
มาแล้ว!

125
00:14:50,870 --> 00:14:53,360
นั่นมันวัดเหรอ?

126
00:14:57,850 --> 00:14:59,340
ยอดเยี่ยม!

127
00:15:15,230 --> 00:15:17,200
ฉันอยู่ที่นี่!

128
00:15:21,400 --> 00:15:23,200
บันได

129
00:15:39,750 --> 00:15:44,210
ไม่รู้ว่าซันจะทำได้ไหม

130
00:15:47,230 --> 00:15:50,930
เฮ้ ธรรมชาติของพระเจ้าคืออะไร?

131
00:15:53,270 --> 00:15:55,640
คุณหมายความว่าอย่างไร?

132
00:15:55,640 --> 00:16:01,170
โกคูจะต้องตกใจเมื่อได้พบกับพระเจ้า...

133
00:16:01,170 --> 00:16:04,480
เขาดูสง่างามมากเหรอ?

134
00:16:04,480 --> 00:16:08,750
เขาไม่มีเลย แต่ดูเหมือนว่ามีคนที่โกคูเจอ...

135
00:16:11,180 --> 00:16:16,120
โกคูจะต้องตกใจเมื่อได้พบกับพระเจ้า!

136
00:17:18,819 --> 00:17:23,990
ทักทาย.

137
00:17:23,990 --> 00:17:28,230
ฉันคือโกคู คุณคือพระเจ้าใช่ไหม?

138
00:17:28,230 --> 00:17:32,830
ไม่ได้. ฉันคือนายโปโป
ผู้ช่วยของพระเจ้า

139
00:17:32,830 --> 00:17:36,200
คุณทำได้ดีมากในการเอาชนะ Great Demon King Piccolo

140
00:17:36,200 --> 00:17:39,010
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

141
00:17:39,010 --> 00:17:41,170
พระเจ้าทรงทราบทุกสิ่ง

142
00:17:41,170 --> 00:17:43,410
พระเจ้านั้นพิเศษมาก!

143
00:17:43,410 --> 00:17:46,850
เฮ้ พระเจ้าอยู่ในบ้านหลังนั้นใช่ไหม?

144
00:17:51,890 --> 00:17:53,190
กรุณาให้ฉันดูเขา.

145
00:17:53,190 --> 00:17:57,690
คุณมีตราสัญลักษณ์ของคารินไหม?

146
00:17:57,690 --> 00:18:01,090
นี่แหวนใช่ไหม? เขาให้มันกับฉัน

147
00:18:04,700 --> 00:18:07,510
คุณได้รับการยอมรับ

148
00:18:07,770 --> 00:18:09,240
หากคุณเอาชนะความท้าทายได้

149
00:18:09,240 --> 00:18:12,370
ฮะ? ท้าทาย?

150
00:18:12,370 --> 00:18:15,240
ความท้าทายคือเขาจะต่อสู้กับมิสเตอร์โปโป!

151
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
ถ้าเอาชนะมิสเตอร์โปโปได้ ฉันจะพาไปพบพระเจ้า!

152
00:18:18,280 --> 00:18:21,250
โอ้ มันง่ายมาก!

153
00:18:21,250 --> 00:18:23,250
เข้ามา! มาเริ่มกันเลย!

154
00:18:23,250 --> 00:18:26,290
คุณเป็นคนแรกที่มาที่นี่

155
00:18:26,290 --> 00:18:29,220
ฉันหวังว่าจะได้รับความท้าทายของคุณ

156
00:18:33,630 --> 00:18:37,730
เรียบร้อยแล้ว!
ฉันเป็นคนแรกที่ที่นี่ใช่ไหม?

157
00:18:37,730 --> 00:18:39,390
อย่างแน่นอน.

158
00:18:41,440 --> 00:18:43,400
ฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

159
00:18:43,400 --> 00:18:47,270
ฉันกำลังเริ่มต้น...

160
00:18:49,240 --> 00:18:51,450
ฉันมาแล้ว!

161
00:18:51,450 --> 00:18:53,970
ไม่นะ. เขาได้หายไปแล้ว

162
00:18:58,290 --> 00:19:00,580
บางทีเขาอาจจะ...อยู่ที่นี่?

163
00:19:04,160 --> 00:19:05,430
ว้าว...

164
00:19:05,430 --> 00:19:08,300
เข้าใจแล้ว!

165
00:19:08,300 --> 00:19:11,790
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย คุณแค่โชคดี...

166
00:19:13,830 --> 00:19:16,970
คุณจะไม่โชคดีอีกต่อไป!

167
00:19:16,970 --> 00:19:18,440
คุณพร้อมหรือยัง?

168
00:19:18,440 --> 00:19:22,640
เรียบร้อยแล้ว!

169
00:19:22,640 --> 00:19:26,110
นี่คือจุดสิ้นสุด...

170
00:19:26,110 --> 00:19:28,220
ด้วยหมัดเดียวนี้!

171
00:19:28,220 --> 00:19:30,820
ช้าเกินไป.

172
00:19:30,820 --> 00:19:33,380
ตีอีกแล้ว.

173
00:19:36,290 --> 00:19:38,330
คุณไม่เข้มแข็งพอ คุณอ่อนแอมาก!

174
00:19:38,330 --> 00:19:41,660
คุณเอาชนะ Great Demon King Piccolo ได้จริงหรือ?

175
00:19:41,660 --> 00:19:43,800
ไอ้เวรนี่...

176
00:19:43,800 --> 00:19:45,970
คุณว่าฉันอ่อนแอ!

177
00:19:45,970 --> 00:19:47,960
อ่อนแอ! อ่อนแอมาก!

178
00:19:49,370 --> 00:19:51,300
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมแพ้อีกต่อไป!

179
00:19:51,300 --> 00:19:53,640
จริงหรือ ฉันมีความสุขมาก!

180
00:19:58,680 --> 00:20:01,050
นกบินหนีไปเพราะกลัวคุณ!

181
00:20:01,050 --> 00:20:03,220
คุณจะเอาชนะนายโปโปไม่ได้หรอก ไม่ใช่แบบนั้น!

182
00:20:03,220 --> 00:20:04,480
หุบปาก!

183
00:20:04,480 --> 00:20:06,890
อย่าประมาทฉัน!

184
00:20:55,140 --> 00:20:57,400
นายโปโป้ สุดผิดหวัง!

185
00:20:57,400 --> 00:21:00,770
คุณอ่อนแอมาก ฉันจะไม่ยอมให้คุณพบกับพระเจ้า!

186
00:21:00,770 --> 00:21:04,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคารินจะยอมให้คุณมาที่นี่

187
00:21:04,080 --> 00:21:06,910
เป็นไปไม่ได้...!

188
00:21:06,910 --> 00:21:08,880
ไอ้สารเลว!

189
00:21:11,080 --> 00:21:12,590
ใช้ได้!

190
00:21:12,590 --> 00:21:16,160
คาเมะ...

191
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
...น่าเสียดาย...

192
00:21:20,930 --> 00:21:22,990
...ฮ่า!

193
00:21:37,580 --> 00:21:39,950
เหลือเชื่อ...!

194
00:21:39,950 --> 00:21:43,280
เขากินคาเมฮาเมฮะ...?!

195
00:21:50,420 --> 00:21:53,020
พยายามกี่ครั้งก็ยังเหมือนเดิม!

196
00:21:56,760 --> 00:22:01,630
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
ฉันใช้การโจมตีนี้เพื่อเอาชนะ Piccolo!

197
00:22:15,980 --> 00:22:17,650
เหลือเชื่อ...!

198
00:22:17,650 --> 00:22:21,120
เขามีพลังมหาศาล แต่เขาไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

199
00:22:21,120 --> 00:22:23,320
ไม่ผ่าน. ความท้าทายของเขาล้มเหลว

200
00:22:23,320 --> 00:22:25,320
กลับบ้าน!

201
00:22:32,970 --> 00:22:36,870
พลังของนายโปโปเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

202
00:22:36,870 --> 00:22:41,710
โกคูจะได้เจอพระเจ้าไหม?

203
00:24:27,250 --> 00:24:29,010
ทักทาย! ฉันคือโกคู

204
00:24:29,580 --> 00:24:31,810
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

205
00:24:32,390 --> 00:24:34,490
ผู้ชายคนนี้แข็งแกร่ง!

206
00:24:34,490 --> 00:24:35,920
อะแฮ่ม.

207
00:24:35,920 --> 00:24:39,830
เพราะโปโปได้รับพระเจ้าแล้ว
สอนมาก

208
00:24:39,830 --> 00:24:40,550
ฮะ?

209
00:24:41,290 --> 00:24:44,790
ดังนั้นพระเจ้าจึงแข็งแกร่งยิ่งขึ้น
มากเหรอ?

210
00:24:45,570 --> 00:24:47,400
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

211
00:24:47,400 --> 00:24:48,730
พระเจ้ามา!

212
00:24:48,730 --> 00:24:50,490
ต้องดูอย่างแน่นอน